A
AL
ALI
ALIH
ALIH B
ALIH BA
ALIH BAH
ALIH BAHA
ALIH BAHAS
ALIH BAHASA
ALIH BAHASA:
S
ALIH BAHASA: SA
ALIH BAHASA: SAP
ALIH BAHASA: SAPU
ALIH BAHASA: SAPUT
ALIH BAHASA: SAPUTR
ALIH BAHASA: SAPUTRA
ALIH BAHASA: SAPUTRA N
ALIH BAHASA: SAPUTRA NA
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAI
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAIN
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAING
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGG
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGO
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOL
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLA
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN
p
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN pu
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN pui
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puis
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisi
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisis
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisa
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisap
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisapu
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaput
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputr
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputra
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputran
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputrana
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranai
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranain
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranaing
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranaingg
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggo
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggol
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggola
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.b
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.bl
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blo
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blog
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogs
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogsp
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspo
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.c
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.co
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.com
LEGENDA BRUCE LEE
Sampailah kita di final Kompetisi Karate Kalifornia.
Petarung berikutnya adalah Li Xiaolong dari Seattle...
...melawan pemenang tiga kali berturut, Hoffman, Dan Sembilan.
Ini pertama kali buatmu, kuberi kau posisi kedua.
Tujuanku adalah juara satu.
Pasti sulit buatmu.
Jika mudah, aku takkan ada di sini.
Bagus!/Guru!
Lanjutkan!
Lanjutkan! Lanjutkan!
Hoffman, bangun!
Pemenangnya adalah Bruce Lee alias Li Xiaolong!
Tn. Lee!
Apa ini kompetisi terbesar pertamamu?
Terima kasih. Aku belum pernah bertanding sebelumnya.
Kau mengalahkan Hoffman, sang pemenang tiga kali berturut,...
...pemilik Dan Sembilan di turnamen pertamamu,...
...bukankah ini hanya keberuntungan?
Bukan keberuntungan, tapi kemampuan.
Pertanyaan terakhir, apa kelasmu di Karate?
Maaf mengecewakanmu, aku bukan anggota Karate.
Aku mengalahkan Hoffman menggunakan Wushu.
Apa itu Wushu?
Cabang Kung Fu Tiongkok.
Mungkin belum ada dalam kamusmu,...
...tapi hari ini, aku, Li Xiaolong, akan menorehkannya dalam kamus.
Hei, berkumpul. Kita sambut, Bruce Lee!
Xiaolong!/Linda.
Selamat!
Kau terluka?
Tidak sama sekali./ Bagus.
Kau belum perkenalkan dia.
Linda, biar kukenalkan, dia James.
Dia guru Wushu-ku, sudah seperti ayah bagiku.
Xiaolong sering membahas dirimu. Kau berpengaruh besar untuknya.
Hari ini Xiaolong sukses juga karenamu.
Terima kasih. Tentu saja, jika aku mendapat bayaran.
Kuputuskan membayarmu dengan seluruh hidupku.
Guru, silakan mulai./ Baik.
Aku menyukai beladiri Tiongkok.
Aku mencari sekolah beladiri Tiongkok.
Akhirnya kutemukan. Luar biasa!
Baik, silakan masuk.
Halo./Nama Anda, Pak?
Jim./Baik. Silakan ambil seragam.
Sudah bertahun-tahun,...
...kita warga Tiongkok membangun sekolah Kung Fu di Amerika,...
...kita punya aturan tidak melatih warga asing!
Lebih dari satu dekade tak ada yang melanggar aturan ini.
Li Xiaolong memakai nama Juara Karate Kalifornia...
...untuk merekrut murid.
Kebanyakan muridnya orang Kaukasian dan Afrika-Amerika.
Sebagiannya lagi bahkan orang Filipina dan Jepang!
Organisasi berharap Guru Wang mau menghentikan Xiaolong...
...atas nama Asosiasi Seni Beladiri Tiongkok.
Aturan kita yang menolak melatih Wushu pada warga asing...
...akan hancur di tangannya.
Cara menghentikannya adalah mengajaknya bertarung.
Benar, kau mengenal Li Xiaolong.
Tidak hanya kenal, aku juga ingin balas dendam.
Jujur, alasanku datang ke Amerika adalah menantang Xiaolong!
Dengar, Xiaolong sudah kalahkan juara Karate Kalifornia.
Kung Fu-nya pasti hebat.
Sebaiknya yakinkan dirimu sendiri.
Jangan khawatir, Guru.
Bertahun-tahun aku sudah berlatih di Thailand...
...dengan satu tujuan, yakni mengalahkannya.
Dia hanya tahu jurus Yong Chun Jurus.
Semua teknikku akan menjatuhkannya.
Aku justru takut dia menolak tantanganku.
Lalu apa jika dia kalah?/ Meneruskan tradisi kita.
Dia harus kabarkan di surat kabar bahwa dia kalah oleh Jurus Wang Jia!
Dia juga harus tutup sekolahnya!
Bagaimana menurutmu, Guru?
Tidak.
Sebaiknya kau tidak sendirian.
Jika ingin menantangnya, aku akan atur...
...pertandingannya di atas kertas.
Bagus.
Dua!
Bagus.
Tiga! Bagus.
Mulai dari awal. Satu, dua, tiga!
Bagus. Satu, dua, tiga!
Silakan, Pak.
Senang bertemu denganmu./ Kau juga, Guru Wang.
Lewat sini.
Terima kasih sudah datang.
Aku senang kau mengalahkan Hoffman.
Kau membuat Tiongkok bangga. Duduklah.
Kau pemuda jenius di komunitas Tiongkok kita.
Aku bangga padamu.
Li Xiaolong, aku mengundangmu atas permintaan teman...
...dari Asosiasi Seni Beladiri Tiongkok.
Aku harus pastikan bahwa isi surat ini benar.
Kabarnya, sekolah beladiri yang kau buka di Seattle...
...menentang tradisi Sekolah Beladiri Tiongkok.
Itu benar.
Aku hanya ingin pastikan darimu.
Maksudmu soal penerimaan murid asing?/Ya.
Kudengar kau menerima banyak murid asing.
Tepat sekali, di sekolahku, 80% muridnya adalah warga asing.
Itulah masalahnya.
Xiaolong, banyak orang Tiongkok membuka sekolah di Amerika...
...mengajarkan Seni beladiri Tiongkok, tapi tak ada yang sepertimu.
Semua dari mereka menuruti aturan tak tertulis ini.
Yakni menerima hanya orang Tiongkok saja.
Aku berharap kau mau memperbaiki kesalahanmu...
...dengan mengeluarkan seluruh murid asingmu...
...yang dikeluhkan oleh kebanyakan dari kita.
Peraturan tak tertuis ini tidak baik bagi semua.
Terutama tradisi beladiri kita.
Jika ingin beladiri kita maju,...
...kita harus hapus peraturan rasis ini.
Xiaolong, apa kau sudah pikirkan langkahmu mengajar warga asing?
Bukankah Karate dari Jepang?
Orang Jepang membawanya ke Amerika dan dibuka untuk semua orang.
Banyak sekolah Karate di manapun di Amerika.
Di Amerika juga ada kompetisi Karate Nasional dan Internasional.
Jika orang Jepang tak pernah membuka sekolah untuk orang asing,...
...apa menurutmu Karate bisa seterkenal ini?
Baik, Tn. Lee. Terserah kau saja.
Aku hanya mencoba bersikap sopan, tapi tampaknya sia-sia.
Bagaimana jika kita makan saja, Tn. Wang?
Aku memintamu taat pada Asosiasi...
...untuk menuruti aturan yang ada!
Lebih tinggi. Angkat lebih tinggi.
Lebih tinggi.
Guru.
Kurasa aku tak menunggu tamu hari ini.
Benar, aku menerima surat untuk menantangmu,...
...dari Asosiasi Seni Beladiri Tiongkok.
Tantangan?/Ya.
Bagaimana jika kuterima? Bagaimana jika kutolak?
Jika kau terima maka akan ada yang kalah dan menang.
Yang kalah harus mentaati aturan Asosiasi.
Aturan dari Asosiasi ada dua pilihan.
Hentikan melatih warga asing atau tutup sekolahmu.
Baik, kuterima.
Li Xiaolong!
Apa itu kau, Si Kulit-Kuning?
Kau terkejut?/Lumayan.
Li Xiaolong...
...aku tak peduli sebanyak apa kau kalahkan orang Jepang atau Amerika.
Karena hari ini kau akan kalah di tanganku!
Kau seperti hantu./ Benar, aku hantu!
Ke manapun kau pergi, kau takkan bisa lari dariku.
Sebenarnya, pemenangnya sudah didapat tahun lalu.
Hari ini, pertandingan itu akan kita ulangi.
Semua yang di sini akan jadi saksi.
Biarkan mereka menyaksikan kekalahanmu lagi.
Maju.
Rasakan ini!
Hentikan!
Waktu habis!/ Aku belum selesai!
Aku belum kalah!/ Kubilang hentikan.
Aku menang. Mulai sekarang, aku bebas melatih siapa saja.
Aku bebas lakukan apa saja di sekolahku!
Luar biasa!
Awas, Xiaolong!
Guru!
Hati-hati. Pelan.
Xiaolong.
Aku tak boleh kalah.
Aku harus berdiri.
Dokter bilang apa?
Masih menunggu hasil.
Katanya akan segera memberitahu.
Jessie, sana temui dokter.
Linda.
Apa keadaanku kacau?/ Tidak.
Apa kata dokter?/ Kau akan baik-baik saja.
Linda./Ya?
Jangan berbohong, katakan yang sebenarnya.
Dari tatapan mereka, aku yakin keadaanku kacau.
Xiaolong, jangan dipikirkan. Kau akan segera sembuh.
Untungnya kita akan punya bayi.
Xiaolong, jangan bicara terus.
Kau harus istirahat. Kau akan baik-baik saja.
Jika putra kita, Brandon, melihat ayahnya seperti ini...
...Brandon pasti akan sangat kecewa.
Tidak akan. Dia pasti bangga padamu.
Dokter, jangan berbohong.
Katakan bagaimana keadaan suamiku.
Duduklah, Ny. Lee. Aku takkan membuang waktumu.
Cedera suamimu melebihi apa yang kukira.
Maksudmu dia akan cacat seumur hidup?
Tulang belakangnya cedera dan bergeser.
Aku tak ingin dengar soal tulang belakangnya.
Aku hanya ingin tahu hasil akhirnya.
Apa dia takkan bisa berdiri lagi?
Dia kekurangan lemak tubuh, terlalu banyak otot.
Jika dia tetap memaksa, dia akan ada di kursi roda.
Kursi roda?
Maksudmu dia akan hidup di kursi roda?
Aku tak bisa janjikan apapun.
Aku tak bisa janji suamimu bisa berdiri lagi.
Aku juga tak janji apa dia masih bisa berlatih Karate.
Bukan Karate, Kung Fu Tiongkok!
Baik, Kung Fu Tiongkok.
Apa tak ada jalan lain?
Hanya bisa menunggu keajaiban.
Katakan, Linda,...
...kapan dokter Amerika itu mengeluarkanku dari tempat ini?
Dokter Amerika itu khawatir pada kondisi ototmu.
Dia bilang apa lagi?
Dia bilang tak ada lemak di tubuhmu.
Dia tak percaya dengan kondisi tubuhmu.
Kau harus teruskan pengobatanmu,...
...dengan perawatan maksimal dan tekad kuatmu,...
...mungkin akan ada keajaiban.
Keajaiban?
Linda, langsung saja bicara.
Katakan yang sebenarnya.
Katakan yang sebenarnya!
Xiaolong./Katakan!
Xiaolong, dengar...
Linda, aku gak bisa diginiin. Katakan yang sebenarnya.
Cepat.
Xiaolong.../ Katakan yang sebenarnya.
Aku tak bisa berdiri lagi, bukan?
Benar, 'kan?
Cepat katakan.
Benar atau tidak?
Jangan pernah datang menemuiku lagi.
Keluar! Kubilang keluar!
Pasangan berikutnya Bruce Lee dan Qin Xiaoman.
Beri tepuk tangan!
Penampilan mereka hebat.
Pemenang Kompetisi Cha-cha Hong Kong...
...jatuh kepada pasangan Bruce Lee dan Qin Xiaoman!
Bruce Lee! Kau hebat juga.
Mau ngajak ribut?
Benar! Akan kuhajar kau, dasar orang sakit Asia!
Tenanglah./Hajar!
Ayo.
Ayo pergi./ Dasar orang Asia!
Ya, orang sakit Asia!
Kita pergi minum./ Giliranmu traktir.
Blair, tunggu saja.
Orang sakit Asia!
Guru!
Cepat sekali datangnya./ Kau akan pergi ke Inggris.
Ajari aku beberapa gerakan selagi masih di Hong Kong.
Baik, pergi belajar kuda-kuda sana./Baik.
Kau harus belajar tiap pagi, jangan sampai terlewat.
Tapi aku ingin belajar gerakannya saja.
Kau terlalu tegang. Santai sedikit.
Sikap tegang tak boleh dalam Kung Fu.
Aku selalu tegang./ Xiaolong...
...kau harus tahu, untuk menguasai teknik kuda-kuda,...
...tak masalah sehari atau dua hari atau bahkan bertahun-tahun,...
...kau harus berlatih setiap pagi. Jangan sampai terlewat sehari pun.
Untuk bisa memahami beladiri dengan cepat,...
...kau harus tetap tekun.
Jika tak kuasai kuda-kuda, kau takkan bisa kuasai apapun.
Pegang.
Apa? Ingin balas dendam, atau mau kupukul lagi?
Aku sudah melatih tinjuku.
Aku ingin memberimu pelajaran./Pelajaran?
Kita cari tempat lain.
Kita lakukan di sini.
Jika kau kalah, kau tak perlu perbaiki sepedaku.
Arogan sekali. Aku akan memberimu pelajaran.
Ayo mulai.
Semua orang di sini akan lihat orang asing sepertimu kuhajar.
Ayo, Blair, hajar dia!
Ah Lin!
Xiaolong!/Kau lihat?
Semua orang akan melihat aku menjatuhkanmu.
Ayo.
Li Xiaolong! Li Xiaolong!
Akhirnya pulang juga!
Xiaolong, beritahu ayahmu yang sudah kau lakukan!
Jangan memukulku sebelum kujelaskan, Ayah.
Tidak perlu!
Ayah sudah tahu. Ayah bilang jangan berkelahi.
Itu kukatakan pagi ini. Kau tak mendengarnya?
Aku tak pernah berjanji takkan berkelahi.
Xiaolong, pergi sana! Pergi ke kamarmu!
Pergi, Xiaolong!
Bisanya hanya berkelahi!/ Cukup, Ayah!
Ada apa dengan Ayah? Mengapa memukul Ibu?
Jangan lakukan itu!/ Tidak apa, Ibu baik saja.
Aku takkan lari meski Ayah memukulku sampai mati.
Aku takkan bahagia!/ Bahagia?
Kau sudah berbuat salah dan masih bahagia?
Cepat berjanji kau takkan berkelahi lagi!
Kau dengar?/ Baiklah!
Aku janji.
Aku janji takkan berkelahi lagi.
Tapi aku tak janji akan diam saja kalau orang lain memulainya.
Hari ini kau yang mulai dengan Blair.
Tapi kemarin di jalan Yu Dang dia menggangguku.
Apa Ayah tahu bagaimana rasanya?
Dia merusak sepeda adik.
Dia yang mulai, bukan aku!
Kerusakan sepeda bisa Ayah perbaiki.
Berhentilah membuat masalah. Pasti ada cara lain menghadapinya.
Tidak.
Cara lain apa?
Dia menggangguku karena aku memenangkan Cha-cha.
Dia orang Inggris dan aku Tiongkok.
Aku tak seharusnya menang!
Cukup, Xiaolong. Jangan bicara lagi.
Benar kita orang Tiongkok. Tiongkok adalah bangsa beretika.
Kau tak berhak melawan meski kau tak salah.
Ayah!
Dia memanggilku orang sakit Asia.
Anak orang sakit Asia!
Apa kau yang namanya Li Xiaolong?
Memangnya kenapa? Itu aku.
Li Xiaolong, kita pergi saja.
Kau harusnya melawan ahli Kung Fu.
Aku akan melawanmu.
Ingin berkelahi?
Ayo.
Xiaolong!
Berhenti!
Siapa namamu?
Kung Fu. Berlatihlah Kung Fu!
Kung Fu?
Kung Fu.
Aku ingin beritahu,...
...sepertinya Xiaolong memikirkan hal lain.
Kali ini dia memutuskan sendiri.
Apa maksudmu?
Haiquan, kau tak pernah mengajarinya beladiri.
Aku setuju denganmu.
Orang seperti kita, aktor atau guru Kung Fu,...
...sulit menjalani hidup, apa salahnya dia belajar?
Tapi aku sudah bicara dengannya sore tadi.
Yang dia mau, yang hatinya mau, adalah belajar Kung Fu.
Aku ragu kau maupun aku bisa mengubah keputusannya.
Pepatah mengatakan, "Hanya seorang ayah yang bisa mengerti putranya."
Aku ingin tanya, apa kau mengenal putramu?
Dia putraku, tentu aku mengenalnya.
Kau tak mengenalnya!
Kau harus tahu, Xiaolong anak cerdas.
Sekali memutuskan, dia akan libatkan hatinya.
Sekali dia ingin belajar, dia akan belajar lebih cepat dari siapa pun.
Benar. Dansa Cha-cha contohnya.
Menurutmu mengapa dia mempelajarinya?
Kau tak tahu apa-apa, Haiquan.
Kuberitahu alasannya.
Guru sekolahnya memandangnya rendah.
Dia tak suka direndahkan.
Tapi Li Xiaolong tak pernah bertanggung jawab pada apapun.
Lihat saja, dia sudah memenangkan Cha-cha,...
...tapi sekarang berubah pikiran.
Itulah mengapa kubilang kau tak mengenalnya.
Aku yakin mulai hari ini, dia akan serius...
...mencari guru Kung Fu untuk mengajarinya.
James, jika Xiaolong ingin mencari guru Kung Fu,...
...bukankah kau cocok? Kau membuatku bingung.
Kukatakan yang sebenarnya.
Jika Li Xiaolong sangat ingin belajar Kung Fu, aku tak bisa melatihnya.
Aku bukan ahli Kung Fu terhebat di Hong Kong.
Aku akan mengenalkannya...
...dengan Kepala Sekolah Yong Chun, Guru Ye.
Sudah jam 1:30 pagi, dia masih berlatih.
Sudah lewat tengah malam. Apa yang dia lakukan?
Biarkan saja.
Mau apa kemari?
Aku ingin bertemu Guru Wang./ Ada urusan apa?
Aku ingin menantang Si Kulit-Kuning.
Layani dia.
Mantap!
Ayah.
Ambil bajumu, ikut denganku. Kuajak kau menemui seseorang.
Cepat!
Cepat sedikit!
Ayah./Ayo cepat!
Ayah.
Ayo.
Cepat.
Aku tak berhenti, Ayah.
Kau tak berhenti. Bagus.
Guru Ye, aku membawa putraku.
Kuikuti saranmu.
Kubuat dia berlari mulai dari Taman Kingsburg.
Li Xiaolong tidak menyerah.
Tak banyak orang yang bisa tetap berlari dari Taman Kingsburg.
Jadi dia berhasil di tes pertamamu.
Baiklah, aku menerima dia.
Jurus Yong Chun diciptakan oleh Guru Wu Mei dari Fujian.
Sangat sederhana tapi beresiko tinggi.
Pola yang dipelajari Guo Xinli disebut "Gagasan Kecil".
Baiklah, bersiap latihan.
Latihan "tarung bebas" dalam grup kecil.
Jurus Yong Chun melatih pengaturan tangan dan kaki.
Tekniknya melibatkan Tinju San-Pang,...
...Tinju Po-Pai dan pukulan Xun-Qiao.
Langkah kakinya termasuk Langkah Pengikat,...
...Langkah Bertahan, Langkah Menangkap,...
...dan juga Berdiri Satu Kaki.
Yang dia praktikkan "Tinju Serangan",...
...melancarkan serangan selagi bertahan.
Dia mempraktikkan "Langkah Menangkap",...
...gerakan yang memadukan kecepatan dan keseimbangan.
Dia "Menahan dan Menyerang", dipraktikkan dalam tarung dekat.
Jurus Yong Chun adalah bagian dari tinju.
Memadukan jurus Neijia dengan tinju jarak dekat.
Untuk bertarung, bukan kompetisi.
Ayo, Zhongliang. Tunjukkan "Pukulan Satu Inci".
Beri aku papan.
Disebut "Pukulan Satu Inci", karena dalam jarak satu inci...
...seluruh tenaga dikerahkan untuk merobohkan target.
Jarak satu inci?/Benar.
Normalnya dalam tinju, tenagamu berasal dari kepalan dan lenganmu.
Tapi dalam jurus Yong Chun...
...tenaga berasal dari seluruh pergerakan tubuh.
Begitulah terciptanya tenaga dari jarak hanya satu inci.
Pegang ini.
Selamat pagi, Guru.
Kau kemari berlari?
Ya, sesuai instruksimu, aku berlari 10 km per hari.
5 km pulang pergi.
Bagus. Pertahankan.
Aku sudah bisa belajar Kung Fu, Guru?
Kau lihat sudut sana?
Pergi ke sana dan belajar kuda-kuda. Lakukan selama dua jam.
Kuda-kuda?
Aku ingin belajar teknik tarung, Guru.
Aku bisa belajar kuda-kuda di rumah./Cukup.
Latih kuda-kuda.
Ya, Guru.
Selamat pagi, Guru./ Selamat pagi.
Boleh aku belajar satu-lawan-satu hari ini, Guru?
Aku sudah belajar kuda-kuda selama seminggu.
Zhongliang, ajak dia melatih kepalannya.
Ayo.
Ayo, Xiaolong.
Xiaolong, kau bisa mengangkatnya?
Kenapa berlatih ini?/ Bukan begitu maksudku.
Pegang ujungnya lalu angkat,...
...sikap kuda-kuda.
Biar kucoba.
Lihat, aku bisa mengangkatnya.
Bisa kau angkat selama satu jam?
Kakak, bisakah aku berhenti berlatih hal tak penting ini?
Aku tak ingin habiskan masa liburku seperti ini.
Kau takkan bisa lanjut tanpa berlatih teknik dasar.
Lakukan saja apa yang diperintahkan Guru.
Xiaolong sudah berlatih, Guru.
Sudah cukup, Xiaolong.
Istirahatlah./ Jangan ganggu aku.
Kau pasti mengira aku tak menepati janjiku.
Kau tahu mengapa aku selalu menyuruhmu berlatih kuda-kuda?
Sepertinya kau masih tak paham esensi Wushu.
Esensi?
Apa yang kau pikirkan saat berlatih kuda-kuda?
Apa yang harusnya kupikirkan?
Aku berpikir mengapa Guru mengubah pikirannya.
Ada lagi?/Aku akan lakukan apa yang Guru minta.
Percayalah, aku akan tetap berdiri sampai Guru puas.
Kuberitahu kau, Xiaolong,...
...kau pasti mengira apa yang kuajari sia-sia.
Apa? Aku tak paham.
Kau tahu mengapa harus berlatih kuda-kuda?
James bilang agar bisa melatih keahlian.
Segala pengetahuan Kung Fu akan hilang jika tidak melatih teknik dasarnya.
Aku yakin Guru akan melatihku gerakan Kung Fu.
Jika Guru memintaku mengangkat kayu seumur hidup, akan kulakukan.
Jadi James sudah mengajarimu arti pentingnya kuda-kuda.
Namun, kau harus memahami arti sesungguhnya.
Bagi yang berlatih Kung Fu, kuda-kuda adalah teknik dasar.
Bukan hanya melatih kaki,...
...tapi yang terpenting, menguatkan pikiran dan jiwamu.
Esensi berlatih Kung Fu adalah melatih pikiran dan jiwa,...
...itu berarti memperkuat pikiran dan jiwa.
Kuda-kuda menguatkan pikiran dan jiwa?
Benar, Xiaolong. Kau terlalu tegang dan kaku.
Itu tak baik dalam Kung Fu...
...untuk membuat tubuh dan pikiran setenang air.
Pikiran yang tenang dapat menjangkau ribuan kilometer jauhnya.
Saat posisi kuda-kuda, kau harus berdiri seperti pohon.
Bayangkan kau adalah pohon yang berusaha meraih langit.
Tak penting seberapa tinggi, dia berdiri di atas akarnya.
Maka seluruh tubuh dan pikiranmu harus berakar ke dalam Bumi.
Semakin jauh kau masuk ke dalam Bumi, semakin baik Kung Fu-mu.
Kung Fu membangun dirimu di dalam dan di luar bersamaan.
Akhirnya kau akan meleleh ke dalam Surga dan Bumi.
Jika sudah ada di level ini,...
...tubuh dan pikiranmu akan setenang air.
Dari pohon ke air, menyaring segalanya di Bumi.
Maka kau akan mencapai level tertinggi Kung Fu.
Hanya jika kau bertekad menyatu dengan air,...
...tubuh dan pikiranmu akan mengalir ke Bumi dari kakimu.
Hanya di saat itu, kau akan temukan jalan sejati di dalam Kung Fu.
Guru pulang!
Guru!
Teruskan berlatih.
Kau minta dia angkat dua kayu?/ Tidak, Guru. Dia sendiri yang mau.
Aku sudah pergi lama. Dia melakukannya selama itu?
Ya, dia melakukannya seharian.
Bagus. Dia sudah hampir sampai.
Sepertinya kali ini dia tak cepat bosan.
Dia juga tak ingin melanggar perintahmu.
Karakter bagus.
Perhatikan sikapmu.
Guru.
Xiaolong, mulai hari ini...
...kau akan berlatih gerakan dengan kakak tertuamu.
Benarkah? Bagus.
Pergilah latihan.
Terima kasih, Guru.
Pelan, jangan tarik aku.
Cepat!
Kenapa mengajakku kemari? Kau mau dihajar lagi?
Sana masuk.
Masuklah dan suruh Si Kulit-Kuning keluar.
Astaga, Xiaolong, kita pulang saja.
Kau baru sembuh. Mau terluka lagi?
Ayo cepat./Tunggu.
Pergi./Baiklah.
Aku harus bilang apa padanya?
Katakan bahwa mimpi buruknya sedang menunggu di luar.
Kau bilang apa?
Mimpi buruk siapa?
Kau dong.
Aku?/Ya, aku ingin memberimu pelajaran.
Sepertinya kemarin aku kurang keras menendangmu.
Bagian mana kau mau kuretakkan? Rusuk atau kakimu?/Hei!
Bagaimana jika aku yang meretakkan rusuk dan kakimu?
Maka kau hebat.
Ayo.
Kau mau mati, Xiaolong?/ Minggir!
Kaki?
Kaki kalau begitu.
Zhongliang, mulai./ Ya, Guru.
Xinli, berlatih pertahanan.
Xiaolong?
Ya, Guru./Guru.
Kalian berdua bersiap.
Yakinkan kau bisa meraih targetmu. Siap? Mulai!
Li Xiaolong, saat menggunakan jurus Yong Chun,...
...jangan berpatok pada pola, lakukan apa yang kau mau.
Xinli, lanjutkan.
Bagus!
Kau baik saja, Kak?/ Aku baik saja.
Kau menggunakan Pukulan Satu Inci.
Aku tak menyadarinya.
Aku tak sangka kau bisa. Kau bahkan belum berlatih.
Bagus, Xiaolong./ Kau keren, Xiaolong.
Xiaolong.
Meski kau sudah menggunkan Pukulan Satu Inci,...
...tapi belum sempurna.
Kakakmu tak sangka kau memahaminya secepat itu.
Dia belum siap, kau beruntung.
Ya, Guru. Aku juga tak sangka.
Kurasa pukulan Xiaolong sudah bertenaga.
Xiaolong, untuk belajar tinju,...
...esensi dasarnya harus kau pahami lebih dulu.
Kakakmu sudah menganggapmu mampu,...
...tapi jika ingin sempurna,...
...kau harus berikan hatimu. Dan itu butuh waktu.
Ambilan papan.
Coba lagi.
Lebih kuat.
Kau mungkin paham esensi dari Pukulan Satu Inci,...
...tapi memukul dalam satu pukulan tak bisa hanya sehari.
Pahamilah apa arti Wushu sebenarnya.
Semakin kau belajar,...
...kau akan paham bahwa gerakan tangan dan langkah kaki...
...sangat penting.
Semakin sering belajar, kau akan mengerti.
Secara sederhana,...
...alirkan tenagamu dari kaki dan pukul dari hati.
Serang saat yakin, bertahan setiap inci pada tanah.
Tenaga dari kaki, pukul dari hati.
Serang saat yakin, bertahan setiap inci pada tanah.
Ibarat seorang anak membawa cermin...
...dan mengarahkannya pada matahari, mengumpulkan semua cahaya.
Cermin akan menangkap cahaya...
...lalu berpusat pada satu titik, di titik itu tenaga berkumpul.
Aku paham, Guru.
Ditambah lagi, kau bisa manggunakan tenaga lawan.
Tenaga lawan dapat digunakan...
...menyerang dengan mengembalikan pada dirinya sendiri.
Kita bisa menghemat tenaga seraya menjatuhkan lawan.
Ya, pelajari itu maka kau akan mengerti suatu hari.
Penggunaan Kung Fu dalam menyerang,...
...harus mampu memusatkan energi...
...untuk menghantam secara spontan pada satu titik.
Saat bertahan,...
...kau harus kuasai serangan lawan dengan cepat,...
...dan mengubah posisi bertahan menjadi menyerang...
...dengan satu pukulan cepat bertenaga.
Lakukan serangan pada lawan...
...secepat kilat,...
...padukan pertahanan, serangan dan kelemahan,...
...dan pukul lawan dengan tenaga penuh.
Level ini akan kau capai dengan jurus Yong Chun.
Bertahan saat menyerang dan menyerang saat bertahan.
Butuh kecepatan dan bakat.
Itu sebabnya kau harus belajar menjadi ahli beladiri.
Bruce.
Aku selalu menganggapmu pria perkasa.
Kau pahlawan bagiku.
Tapi sekarang kau bersikap...
...berbeda.
Kau lemah dan ketakutan.
Kau tahu? Kau mengecewakanku.
Tragedi itu sudah terjadi.
Kita tak bisa menghindarinya.
Tapi kau adalah Li Xiaolong yang tak mau kalah oleh apapun.
Fisik dan tekadmu kuat.
Kau pasti mampu membuat keajaiban.
Kita hadapi bersama.
Kita lewati rintangan bersama.
Aku mencintaimu, Xiaolong.
Tak peduli apapun, aku akan tetap bersamamu.
Tapi kau harus kuat.
Hadapilah kenyataan.
Terima kenyataan.
Paham?
Aku paham, Linda.
Aku akan turuti kemauan dokter Amerika itu.
Percayalah, Linda. Akan kuciptakan keajaiban.
Aku takkan gagal.
Tidak akan./ Aku percaya, Xiaolong.
Aku percaya padamu.
Kau akan baik-baik saja.
Guru.
Kimura.
Maafkan aku.
Mau apa datang kemari?
Wang Yunsheng.
Pepatah mengatakan, "Kematian bersembunyi di bahumu".
Kau sudah mencelakai Xiaolong.
Kau mau apa lagi?
Jangan salah paham, James.
Kami dengar Xiaolong terluka parah.
Kami turut prihatin.
Kami hanya ingin menjenguknya.
Bagaimana keadaanmu, Tn. Lee?
Bisa kau lihat sendiri.
Ya, benar.
Kejadian itu sungguh tak terduga.
Yang dia lakukan sungguh tercela.
Aku sudah mengeluarkan dia.
Kau bisa merasa tenang dengan mengeluarkannya.
Guru Wang, langkah itu bijak.
Kau salah paham, Tn. Lee.
Aku sangat menyesalkan peristiwa itu.
Beberapa hari ini, aku dan perguruanku sudah memikirkan...
...kita warga Tiongkok yang tinggal di negara asing ini,...
...harus menjalani hidup dengan damai.
Tak seharusnya berakhir seperti ini.
Aku merasa sangat bertanggung jawab.
Aku sudah bicara dengan seluruh perguruan beladiri di Kalifornia,...
...kami datang sebagai perwakilan Asosiasi Beladiri Tiongkok...
...meminta maaf padamu, Tn. Lee.
Guru Wang.
Semua Guru, aku tak layak menerima ini.
Berdirilah.
Guru Wang berkata bahwa kita sama-sama warga Tiongkok.
Aku sudah merasa senang. Aku tak menyalahkanmu.
Xiaolong benar. Berdirilah.
Kumohon berdiri, Guru Wang.
Linda, bantu Guru Wang berdiri.
Berdirilah, Guru Wang.
James? Kimura?
Bantu Guru Wang berdiri.
Guru Wang.
Kita warga Tiongkok memiliki status rendah di negara asing ini.
Kita dikutuk sebagai Orang Sakit Asia dan Anjing Kuning Berekor Babi.
Kau tahu kenapa?
Karena kita tak bisa bersatu dan saling menghujat.
Jika kita sudah hentikan perseteruan internal dan memerangi penyebabnya,...
...aku akan terima sebutan itu meski tak bisa berdiri lagi.
Aku siap.
Kumohon, Guru Wang.
Berdirilah.
Li Xiaolong.
Kau adalah Guruku dalam hal menjadi pria sejati.
Satu.
Dua.
Tiga.
Xiaolong, jika menyakitkan, istirahatlah.
Aku masih bisa.
Kau berusaha tiga kali lebih kuat dari orang umumnya.
Aku baik-baik saja./ Baik, lanjutkan.
Pelan-pelan, Xiaolong.
Bagaimana? Masih bisa lanjut?
Kau bisa merasakannya?
Merasakan apa?
Kurasa kekuatan kakimu sudah pulih.
Berarti psioterapi-nya bekerja.
Kau hebat.
Apa yang kau lakukan? Sedikit lagi, minum semua.
Habiskan.
Habiskan!
Aku tak berguna. Aku membuang makanan pada baju Ayah.
Jangan dipikirkan.
Obat herbal ini menstimulasi pertumbuhan energimu.
Jika ingin energimu tubuhmu,...
...menyerap ke bagian yang cedera,...
...hal pertama yang kau lakukan adalah minum obat herbal.
Bersamaan dengan itu, Ayah rasa kau juga harus di-akupuntur.
Ini akan membuka peredaran darah di tubuhmu...
...dan memperlancar aliran darahmu.
Baik./Apa kau tahu?
Kehebatan akupuntur Tiongkok bukan hanya untuk sakit kepala.
Kita juga melestarikan pengobatan ini...
...lewat hubungan antarlingkungan.
Ini adalah konsep dari segalanya.
Konsep dari segalanya?/Ya.
Apa konsep ini bisa diterapkan dalam beladiri?
Contohnya, saat menyerang dan bertahan,...
...penting agar menjaga keselarasan seluruh tubuh...
...dalam mempraktikkan jurus Yong Chun.
Tahumu hanya beladiri.
Segala hal selalu kau hubungkan pada Wushu.
Aku jadi ingat sebuah kompetisi./ Kompetisi apa?
Aku sadar bahwa Wushu bisa dipakai di pertarungan nyata.
Contohnya, jurus Hong yang Ayah ajarkan,...
...dan jurus Yong Chun yang diajarkan Guru Ye,...
...ada persamaan di kuda-kudanya.
Kau berkata benar.
Menurutku gaya Wushu tradisional, gerakan dan polanya,...
...terlalu kuno dan jauh dari inovasi.
Aku ingin...
Aku ingin kosongkan gelasnya dan mengisinya ulang.
Akan kulakukan itu./Mengosongkan gelas dan mengisinya ulang?
Kau semakin filosofis.
Sejak aku tak bisa bergerak bebas,...
...aku kerap memikirkan tentang teori seni beladiri.
Akan kugunakan kesempatan ini untuk mengosongkan gelasku.
Lalu kuisi dengan apa yang kumau.
Berlatih Kung Fu mempengaruhi pikiran dan gaya hidup.
Dengan berlatih di perguruan,...
...aku bisa mencapai level tertinggiku.
Tapi aku harus lebih berkembang.
Dari gaya lama aku hanya bisa berlatih gerakan kuno.
Dalam latihan beladiri,...
...jangan batasi dirimu pada sekolah atau tradisi.
Inti seni beladiri adalah kebebasan.
Halo, Ayah./ Kemari, nak.
Biar ayah gendong.
Mau Ayah gendong?/ Mau Ayah gendong?
Senyum pada Ayah.
Tunjukkan sesuatu pada Ayah, Brandon.
Ayo, nak./ Kemari, Brandon.
Ayo.
Kemari, nak./ Pergi ke Ayah.
Kemarilah, nak./ Pergi ke Ayah.
Nak!
Kau membuat ayah takut./ Xiaolong!
Kau berdiri!
Brandon membantuku berdiri, Linda.
Xiaolong.
Berikan padaku.
Sayang, aku bangga padamu.
Ayo, biar kupapah kalian berdua.
Ayo.
Aku berdiri berkat Brandon. Aku tak sangka.
Kau bisa jalan!
Ya, aku bisa jalan.
Bruce Lee Sembuh Dengan Ajaib
Kau sudah baca koran hari ini, Xiaolong?
Kau tahu artinya, "Bruce Lee sembuh dengan ajaib"?
Jumlah pendaftaran murid juga membludak.
Kau lihat Kimura? Biasanya dia kalem.
Tapi begitu baca koran, dia buru-buru menemuimu.
Aku sudah tahu sejak lama.
Guru Yamamoto.
Li Xiaolong ingin menunjukkan Kung Fu-nya di arena kita.
Dia akan datang?/Ya.
Aku baru dari Komite. Sekretaris memberitahuku.
Sekarang kesempatannya.
Seluruh Seattle akan mendengar namaku.
Akan kubuat si arogan ini kembali tak bisa berdiri.
Maksudmu kita tantang dia?
Menantangnya? Tunggu saja pertunjukannya.
Saksikan pahlawan Seattle!
Kung Fu Bruce Lee yang terbaik di dunia!
Sejarah dan peradaban 5000 tahun akan ditampilkan.
Jangan lewatkan kesempatan ini!
Ayo.
Kau hebat.
Bagaimana caramu mengalahkanku?
Aku menggunakan Kung Fu Tiongkok./Hebat.
Siapa namamu./ Yamamoto.
Aku menunggumu lama, sekarang baru datang.
Ini kesempatan bagus.
Kau boleh gunakan jurus apapun, Li Xiaolong.
Kudengar kau arogan. Katamu kau tak punya tandingan di Seattle.
Benar, aku berkata begitu.
Baiklah, perhatikan caraku mengajari orang Tiongkok sepertimu.
Baik. Ayo.
Kau gesit juga. Maju.
Li Xiaolong! Itu memberimu pelajaran kehebatan Karate Jepang!
Tak ada tempat bagimu di Seattle. Pergi!
Xiaolong!
Cukup, Xiaolong.
Beberapa hari ini aku tak tenang, Kimura.
Seperti ada hantu membayangiku.
Apa hantu itu Yamamoto?
Ya./Dia dikenal sebagai ahli beladiri di Jepang,...
...dan juga di Amerika.
Dia sangat fokus pada beladirinya.
Dia membuka banyak perguruan, kebanyakan di Amerika.
Dia suka bertanding.
Aku heran, bagaimana dia bisa sekuat itu.
Ini karena manusia besi.
Manusia besi? Apa itu?
Pernah kudengar tapi tak pernah kulihat.
Aku diberitahu oleh muridnya.
Dia berlatih dengan manusia besi setiap hari,...
Ukurannya dua kali lebih besar, terbuat dari besi.
Benarkah? Berlatih dengan manusia besi?
Baik, aku akan menemuinya lagi.
Li Xiaolong?/ Aku boleh masuk?
Kau belum jera juga? Mau lagi?
Li Xiaolong, penyusup sialan!
Aku tak bermaksud memata-matai latihanmu.
Aku hanya mengantarkan surat tantanganku.
Kau tak punya hak./ Aku berhak.
Kuhajar kau.
Baiklah.
Ke mana dia?/ Di mana dia biasanya?
Apa dia di perguruan?
Tidak, aku baru dari sana. Dia belum datang.
Gawat, dia pasti menemui Yamamoto.
Kita ke sana.
Keluar!
Bruce.
Kau baik-baik saja?
Kenapa belum tidur, Xiaolong?
Aku tak bisa tidur.
Jika aku tak belajar dari Guru berbeda,...
...bagaimana caraku menyaring jurus-jurus mereka?
Aku akan buat jurusku sendiri, Kimura.
Jurus sendiri?/ Benar, jurusku sendiri.
Itu tak mudah.
Saat kecil aku belajar Jurus Tang Lang,...
...Jurus Shao Lin, Jurus Hong, Jurus Chang,...
...dan Jurus lain dari James.
Kemudian aku belajar Jurus Yong Chun dari Guru.
Kukira Jurus Yong Chun adalah yang terkuat di dunia.
Kemudian aku bergabung dalam tim Tinju Barat...
...dan belajar sesuatu dari sana.
Sekarang aku sudah sempurnakan beberapa jurus Karate Jepang.
Benar.
Semakin lama, aku tahu bahwa setiap jurus...
...memiliki kelebihan dan kekurangan...
...yang bisa dipelajari dan dimanfaatkan.
Aku sudah cukup belajar banyak dari gaya tinju,...
...dan aku yakin lewat pelajaran dan pengalamanku di tinju,...
...aku bisa mengimprovisasi Jurus Yong Chun agar lebih praktis.
Mengimprovisasi Jurus Yong Chun?/Benar.
Sekarang kita temui Profesor Kein...
...mendiskusikan terapan baru dalam Kung Fu.
Ide bagus.
UNIVERSITAS WASHINGTON STATE
T
R
A
N
S
L
A
S
I
O
L
E
H
:
S
A
P
U
T
R
A
N
A
I
N
G
O
L
A
N
Profesor Kein.
Aku sudah memiliki banyak pengetahuan tentang beladiri.
Aku harus mencari esensi dari setiap sekolah berbeda.
Menganalisa, membandingkan, meneliti sepenuhnya.
Dan supaya tujuanku tercapai, tak ada cara lain selain menantang...
...semua Guru dari setiap sekolah berbeda.
Dengan begitu aku akan paham mana yang dilatih dan tidak.
Auguste Rodin pernah berkata, "Ada banyak keindahan di alam,..."
"...yang membatasinya hanya kemampuan kita melihat."
Dengan kata lain, bukan Guru yang membatasimu,...
...kau hanya tak melihat lebih dari itu.
Kau harus saingi dirimu sendiri./ Saingi diri sendiri?
Benar. Tak ada lawan yang lebih besar daripada diri sendiri.
Kau harus cari jalan terbaik untuk kalahkan dirimu.
Pemahaman akan beladiri bukan hanya tentang membentuk tubuh,...
...bukan hanya tentang mengalahkan lawan.
Hal terpenting dari belajar seni ilmu beladiri...
...adalah bagaimana perwujudan budayanya.
Renungkan cara mengembangkan teori seni beladirimu sendiri.
Kau punya potensi besar.
Jurus Jujutsu kita yang terkuat.
Tak ada jurus lain yang bisa menandinginya.
Mulai.
Serang.
Buat dia hilang keseimbangan, selanjutnya akan mudah.
Ini disebut, "Menaklukkan lawan dengan sekali pukulan".
Jurus Yong Chun punya kelemahan dan juga kekurangan.
Kau masih memikirkan Jurus Jujutsu Willy Jay?
Kita harus pelajari semua hal yang bermanfaat.
Akan kukirim surat tantangan.
Kimura mengirim surat tantangan hari ini.
Li Xiaolong ingin menantangmu.
Dia ingin menantangmu? Bukankah dia sudah cedera?
Aku sungguh tak paham, James.
Li Xiaolong kecil dan kurus, beratnya hanya 140Ibs.
Bagaimana dia akan menantangku?
Di mana tempatnya?/ Lokasi venue publik.
Ruang publik, kurasa dia punya tujuan lain.
Kurasa dia sudah gila./ Dia hanya sok.
Sangat arogan. Hanya seorang pecandu yang melakukan ini.
Itu sebabnya aku ingin membahas ini denganmu.
Tampaknya aku harus minta bantuan temanku.
Siapa?/Inosanto.
Aku kenal dia. Dia Profesor di perguruan atletik.
Benar.
Dia dikenal sebagai Raja Tongkat Fillpina.
Benarkah? Dia sekuat itu?
Halo, Willy Jay.
Halo, Li Xiaolong.
Silakan.
Hari ini, sang Guru dari Sekolah Kung Fu Li Xiaolong,...
...Li Xiaolong akan menantang Willy Jay,...
..sang Guru dari Sekolah Jujutsu Willy Jay.
Sebagai juri pertandingan ini,...
...kuundang Profesor Inosanto sebagai supervisor.
Peraturannya:
Jika salah satunya mampu membuat lawan tak bisa bediri,...
...dia pemenangnya. Sudah paham?
Bersiaplah.
Silakan, Tn. Inosanto.
Siap?
Mulai!
Bagus!
Lanjutkan.
Guru kalian, Li Xiaolong, hebat!
Jurus Jujutsu-mu sangat kuat./ Terima kasih, Tn. Lee.
Aku tahu kau berusaha mengecohku.
Kau melepasku untuk memberiku celah menyerangmu.
Jika kau teruskan, mungkin aku takkan bisa berdiri lagi.
Karena setelah aku di bawah, kau mendominasi.
Jika kupakai "trik cungkil", kau juga mungkin sudah buta.
Aku tahu tujuanmu bukan mencari yang menang dan kalah,...
...tapi mempelajari jurusku untuk mengembangkan bakatmu.
Mempelajari sisi lain dari Jurus Jujutsu-ku, benar 'kan?
Benar.
Aku menantang semua Guru bukan untuk menang,...
...tapi mengembangkan Kung Fu-ku ke level yang lebih tinggi.
Maka kuharap kau bisa membantuku.
Kehormatan bagiku bisa mengajarkanmu Jujutsu.
Terima kasih. Aku menghargainya, Guru.
Kelas selesai.
Li Xiaolong, Profesor datang.
Halo, Profesor Inosanto. Kita pernah bertemu.
Benar.
Aku ingin tahu, saat kau bertarung dengan Willy Jay tempo hari,...
...kenapa kau bertahan?
Aku tak ingin mencederai Willy Jay...
...dan membuang kesempatan belajar Jujutsu darinya.
Bolehkah aku mendapat pengajaran darimu?
Kau sangat rendah hati.
Kudengar kau ahli beladiri dalam banyak pencapaian.
Justru aku yang harus belajar darimu.
Kau terlalu memuji./ Awas!
Kau gesit juga. Kita lihat siapa paling gesit.
Aku berhutang padamu./ Aku mengaku kalah.
Kau sangat rendah hati.
Profesor Inosanto, kurasa Tinju Filipina hanya fleksibel...
...dalam kecepatan, tapi tidak cukup bertenaga.
Jurus Yong Chun menekankan kesederhanaan dan keterbukaan.
Menyerang saat bertahan adalah salah satu poinnya.
Tapi terdepat kelemahan pada gerak kakinya.
Lebih praktis untuk tarung dekat,...
...dan tak berfungsi dalam tarung menengah atau jauh.
Kimura, aku ingin sekolah Kung Fu kita...
...lebih dikenal di masyarakat.
Aku ingin berbagi ilmu beladiri dengan perguruan lain.
Bagaimana caranya? Menerobos semua perguruan?
Tidak. Kemari.
Tidak baik datang menerobos ke perguruan lain.
Sebaliknya, aku ingin undang mereka datang kemari menantang kita,...
...daripada mendatangi mereka di perguruannya.
Apa sebenarnya tujuanmu?
Jika kau menantang semua ahli beladiri di sini,...
...dan kau kalah di depan semua murid, bukankah itu memalukan?
Aku ingin menciptakan Jurus baru.
Aku tak peduli menang atau kalah, bahkan tetap berharga jika kalah.
Ayo tuliskan.
Tulis yang kukatakan.
Tak peduli kapan, di mana, atau siapa pun,...
...yang ingin menantangku, aku selalu siap menerima.
Li Xiaolong membuka tantangan untuk seluruh ahli beladiri Amerika.
Li Xiaolong ingin menantang seluruh ahli beladiri di Amerika.
Li Xiaolong memasang tandanya di depan gerbang sekolah Kung Fu-nya.
Katanya, kapanpun, di manapun, dan siapapun yang ingin menantangnya,...
...dia siap menerima.
Xiaolong terlalu sombong./ Dia sangat congkak!
Dia tak berani denganku.
Itu sebabnya dia memakai cara itu.
Akan kuobrak-abrik perguruan Kung Fu-nya.
Kalian dengar?/Ya!
Sulit menahan serangan dari atas dan bawah.
Mau apa kemari?
Halo, Tn. Yamamoto.
Aku senang akhirnya kau membacanya.
Aku ingin menjajal jurusmu.
Aku selalu ingin belajar darimu.
Terima kasih sudah datang. Aku senang kau datang.
Kau harus tahu, tak ada tempat untukmu di Amerika.
Kau terlalu arogan!
Kau akan tahu aku arogan atau tidak setelah kita bertarung.
Jika kali ini kau kalah, kau harus melatihku.
Jika aku kalah, aku akan melatih Jurus Yong Chun-ku padamu.
Melatihku?
Jika saja kau bisa menyentuhku, kuterima tawaranmu.
Ayo!/ Bagus. Ayo.
Bagus!
Guru, maafkan aku.
Tunggu, Tn. Yamamoto!
Kuharap kau memegang janjimu.
Beberapa hari lagi aku akan mengunjungimu.
Jessie, pasang lagi tandanya./ Tentu.
TAK PEDULI KAPAN PUN, DI MANA PUN, ATAU SIAPA PUN, JIKA AKU DITANTANG, AKU SIAP MENERIMA.
Ini $20, kubeli termos es-mu.
Ayo, anak-anak. Bersiap latihan.
Guru Lee!
Bruce Lee!
Mau es?/Oke.
Jadi aku kedatangan seorang Guru.
Tidak perlu diteruskan. Aku hanya ingin "mendinginkan"mu.
Jika kau bisa memukulku, kudinginkan diriku sendiri.
Kau tahu akhirnya akan seperti apa?
Aku tahu. Hanya satu orang yang boleh keluar dari sini.
Kalau begitu, berhentilah bersikap konyol.
Kau menerobos masuk ke sekolahku.
Jika kutolak tantanganmu, aku akan ditertawakan.
Cukup, Xiaolong./ Suruh mereka pergi.
Kimura, bawa mereka keluar.
Semua keluar.
Kau petarung tangan satu?
Kau berbakat, kenapa tidak mengikuti kompetisi?
Aku tak suka reputasi. Terlalu membosankan.
Bagus.
Kini kau mengerti, tak ada gunanya bersikap arogan.
Xiaolong!/Guru! Guru!
Apa kau terluka, Guru?
Dia lebih bijak dariku./ Apa kau menghajarnya, Guru?
Dia bilang apa, Xiaolong?
Jurus Yong Chun punya banyak kelebihan dan kekurangan.
Aku ingin mengkombinasikannya dengan teknik tangan dan kaki Jujutsu.
Juga dengan gerak kaki Tinju Barat.
Setelah perombakan ini,...
...Jurus Yong Chun akan menyerap banyak esensi Jurus lain...
...dan meniadakan gerakan tidak praktis lainnya.
Gaya tinju baru beserta tesisnya.
Apa ada masalah dalam tesisku, Profesor Kein?
Aku suka progres yang kau buat, Bruce.
Aku ingat pernah bilang padamu agar mengalahkan dirimu sendiri,...
...karena lawan terbesar adalah diri sendiri.
Tapi kurasa kini kau merevisi pandangan itu.
Tapi tetap saja masih banyak pertanyaan yang tak kumengerti.
Duduklah.
Aku dihantui oleh banyak pertanyaan, Profesor Kein.
Kau cukup paham dengan inovasi jurus barumu, Bruce.
Kau punya teknik mengembalikan serangan lawan.
Tapi tinju menyimpulkan, itu teknik serangan.
Adapun gayanya, masih beraneka macam.
Maka kau harus mengerti...
...bahwa Jurus baru harus matang dalam basis Filosofi Tiongkok.
Itulah esensi Seni Beladiri Tiongkok yang akan terus berkembang.
Konfusianisme dan Taoisme sangat mempengaruhi...
...perkembangan Kung Fu Tiongkok.
Konfusianisme bernilai harmoni dan moderasi,...
...sementara Taoisme bernilai dialektika dan persepsi.
Kau bisa mendapat poin kuat dari sekolah lain...
...dan menerapkannya dalam teori Kung Fu Tiongkok.
Arahkan langsung pada inti Kung Fu...
...dan sederhanakan teori-teori rumit itu.
Menyederhanakan? Bagaimana caranya?
Aku ingin tanya,...
...apa hal paling sederhana dalam teori Kung Fu?
Serangan dan pertahanan.
Coba perhatikan gambar dialektika ini.
Warnanya persuasif dan langkahnya sederhana, jelas dan mudah.
Profesor Kein, maksudmu gerakan sederhana ini...
Benar, bisa kau adopsi sebagai lambang kesederhanaan.
Kesederhanaan membuatmu bebas dan tenang.
Meninggalkan yang tak berguna, singkirkan yang salah, pilih yang benar.
Melepaskanku dari belenggu berlebihan.
Benar sekali. Tenangkan dan lepaskan dirimu. Jadi Guru diri sendiri.
Merubah segalanya.
Siapa saja yang bisa melakukannya akan berkuasa atas diri sendiri.
Terima kasih, Profesor.
Kung Fu adalah bakat spesial dalam seni keharmonisan.
Bukan sekedar latihan fisik.
Seni yang memadukan kebijaksanaan dan teknik.
Prinsip Kung Fu adalah memadukan tubuh dan pikiran...
...dengan prinsip tertinggi, yakni Taichi Yin-Yang.
Taichi Yin-Yang mengatur segala yang ada di alam semesta.
Taichi Yin-Yang menyempurnakan teori Kung Fu...
...dalam dua kata: serangan dan pertahanan.
Untuk mencapai level tertinggi,...
...hanya dengan membersihkan pikiran dari teknik-teknik tak penting...
...yang menahan esensi pertarungan...
...dalam waktu sesingkat mungkin.
Ini semacam "stop-hit" praktis dalam pertempuran...
...dari yang palsu.
Dengan kata lain, mengubah yang tak berwujud menjadi berwujud.
Jeet Kune Do tidak memiliki pola tetap,...
...sebagai pola terbaik yang harus digunakan.
Bukan dari perguruan tertentu, jadi bisa gunakan sekolah mana pun.
Tidak terbatas pada pola apa pun.
Memaksimalkan penggunaan seluruh keterampilan.
Semua cara dan keterampilan dapat diadopsi.
Pertahanan naluriah dalam serangan terkoordinir.
Itulah definisi utama dari Jeet Kune Do.
Berapa banyak muridmu?
Tak lebih dari 200, 4 sesi latihan.
Yang ini kelas malam.
Li Xiaolong, kita bahas Kompetisi Pertarungan Nasional Amerika.
Persiapkan dirimu dengan baik. Jangan terburu-buru.
Mau mengguruiku sekarang? Baik, ayo, Profesor.
Aku ingin dengar saranmu cara memenangkan kejuaraan AS.
Akan kuberi pendapatku.
Kali ini, hanya tiga pesaing yang memiliki peluang.
Yakni Rolex, kau dan Piao Zhengyi.
Rolex adalah yang terbaik dari antara kalian bertiga.
Sebaiknya kau berlatih dengan Guru Piao.
Mempelajari kekuatan dan kelemahan masing-masing.
Baiklah, akan kutemui dia.
Satu, dua, tiga!
Siapa kalian?/Aku ingin bertemu Guru Piao Zhengyi.
Guruku sedang tidak menerima tamu.
Suka atau tidak, aku harus menemuinya.
Guru?
Maaf mengganggumu.
Kudengar kau pernah berkompetisi di Kompetisi Karate AS.
Dan kau diberi kehormatan sebagai ahli Taekwondo.
Tapi sejauh yang kutahu, kau tak bisa kalahkan Rolex.
Jika ingin mengalahkan Rolex, kita berdua harus bertarung.
Siapa kau?/ Li Xiaolong.
Li Xiaolong?/Benar. Li Xiaolong aka Bruce Lee.
Apa tujuanmu bertarung denganku?
Kau memandangku rendah, aku bisa mengerti itu.
Kau ahli Taekwondo,...
...dan aku bukan siapa-siapa di sini.
Tapi kuberitahu kau sesuatu.
Jika kau bertarung denganku,...
...aku bisa merobohkanmu dalam tiga putaran.
Berhenti!
Bersiap. Lanjutkan!
Berhenti!
Bruce Lee menang!
Sekarang kita sampai di Final Kompetisi Karate.
Kita sambut Li Xiaolong dari Oakland.
Beri tepuk tangan meriah!
Serta juara kompetisi terakhir, Rolex!
Beri tepuk tangan meriah!
Mulai!
Satu, dua, tiga!
Selesai!
Aku orang Tiongkok!
Rolex, bisa beri pendapatmu tentang pertandingan itu?
Ini yang terburuk sepanjang karir perjuanganku.
Aku tak mengerti bagaimana Bruce Lee mampu menyerang pukulanku.
Terlebih saat menahan tinjuku, semua tenaga terkuras dari tanganku.
Dia bahkan tidak mengeluarkan "Tendangan Tiga Kali Lipat"nya.
Menakjubkan.
Dia tak berniat menyakitiku. Jika ya, aku pasti tak di sini sekarang.
Terima kasih banyak./ Terima kasih.
Seorang pemuda Tiongkok mengubah sejarah kompetisi Amerika.
Baik jurnalis maupun otoritas Seni Beladiri Amerika tidak tahu...
...bagaimana Kung Fu Tiongkok telah berpengaruh sangat besar...
...pada pemuda bernama Li Xiaolong ini...
Cukup untuk hari ini. Kalian boleh pergi.
Luar biasa. Dia menakjubkan.
Kau terlihat sedikit kesal.
Bagaimana menurutmu, Tn. Harrison?
Sayang sekali.
Harusnya aku menontonnya langsung di arena.
Kita harus bertemu orang Tiongkok ini.
Li Xiaolong adalah pahlawan Tiongkok. Kita harus menemuinya.
Baiklah, Tn. Harrison. Aku punya ide.
Hollywood butuh pahlawan seperti ini.
George, kuakui kau pengusaha hebat...
Aku pembuat film hebat!
Bruce Lee.
Halo, Tn. Lee. Selamat. Kami sudah menunggumu.
Mari masuk dan bicara.
George ingin bertemu denganmu./Siapa?
Belum pernah mendengarnya? Produser terbesar di Hollywood.
Kau harus bertemu dengannya. Dia menunggu di lantai atas.
Guru.
Tentu, temui dia.
Baik. Ayo.
Xiaolong bertemu seseorang dari Hollywood. Ini bagus.
Kita tunggu kabar baiknya di sana.
Izinkan kuperkenalkan George dari Hollywood.
Halo, Tn. Lee. Aku sudah lama mengincarmu.
Apa yang bisa kubantu?
Dengan izinmu, aku ingin merekam seluruh kegiatanmu.
Mengapa?
Setelah kulihat acara live di TV, di mana kau mengalahkan juara,...
...aku sangat terkesan pada Kung Fu-mu.
Kau sangat cepat. Aku ingin orang lain melihat kehebatanmu.
Tapi tujuanku sebenarnya adalah ingin mengenal Kung Fu.
Mungkin kita bisa bekerja sama di bidang lain.
Maksudmu film?
Benar.
Aku ingin memberimu kesempatan menunjukkan bakatmu di Hollywood,...
...sehingga pemirsa di seluruh dunia dapat menikmatinya.
Bukan ide buruk. Kau berhasil memikatku.
Bagus, Tn. Lee. Kalau begitu mari kita buat kesepakatan.
Baik, aku setuju./ Bagus sekali.
Mari kita minum untuk merayakannya./ Kedengarannya bagus./Ayo.
Baik. Riasan Kato jelas memberi kesan luar biasa.
Kau pahlawan tiada duanya.
Terlebih dengan topeng akan meningkatkan pesona pahlawanmu,...
...dan menambah kemisteriusan dirimu.
Silakan piih yang kau suka dari semua topeng yang kami siapkan.
George, kau masih berencana menutupi wajahku?
Ini bukan tentang menutupi wajahmu.
Pahlawan biasanya memakai topeng.
Dengan topeng, kau akan mengeluarkan banyak pesona.
Itu sebabnya aku ingin kau mengenakan topeng.
Pilih yang kau suka. Kau pasti menyukainya.
Bruce Lee, ini topeng yang kusiapkan untukmu.
Topeng akan meningkatkan daya tarik misteriusmu.
Baiklah kalau begitu.
Bagus.
George, sepertinya kau sengaja menyiapkan ini./Kau suka?
Kali ini aku tak ingin berdebat denganmu,...
...karena aku suka film dan karakternya.
Tapi ada satu hal yang harus kau tahu tentang film ini...
Tapi kau harus tunjukkan Kung Fu-mu.
Tentu saja./ Semoga beruntung, Bruce Lee.
Terima kasih./ Baiklah, semuanya!
Beri Tn. Lee tepuk tangan meriah untuk menyambutnya!
Selamat datang.
Bersiap. Semua berdiri.
Action!
Sekali lagi kutanya, di mana The Green Hornet?
Aku tahu tapi takkan kuberitahu.
Tidak mau memberitahu? Baiklah, bunuh dia.
Baiklah. Cut!
Mengapa berhenti?Mengapa adeganku dipotong?
Apa-apaan ini?
Li Xiaolong, ini sempurna. Persis seperti yang kuinginkan.
Ini sangat bagus.
Kau tak bertanggung jawab. Aku bahkan belum memukul.
Mereka semua jatuh. Berdiri, berdiri!
Berdiri!
Halo, Huang. Bukankah itu Li Xiaolong?
Juara Kompetisi Cha-cha SMA Hong Kong?
Ya, dia.
Dia juga juara Kompetisi Tinju SMA Hong Kong.
Dia juga berakting di beberapa film saat masih kecil.
Di film Xi Lu Xiang, dia pemeran utamanya.
Benar.
Suruh Li Xiaolong tetap mempertahankannya.
Dengan begitu, kita mungkin akan punya harapan.
Linda!/Nn. Shen. Cepat sekali sampainya.
Kuletakkan teleponnya dan langsung bergegas ke sini.
Li Xiaolong menunggumu. Masuklah./Baik.
Ayo./Terima kasih.
Bruce?
Minzhi datang./ Halo, Minzhi.
Halo./Masuk.
Aku sudah baca kontraknya.
Pada dasarnya aku menyetujui beberapa item.
Namun, ada satu hal.
Maksudku, aku ingin lihat skripnya terlebih dahulu.
Aku membawanya.
Baik.
Setelah membaca skrip, aku akan menghubungimu.
Li Xiaolong, jujur saja, aku sudah bicara dengan Bos Xu di telepon.
Dia berkata, bahkan jika harus menunggu selama 6 bulan,...
...dia akan tetap menunggumu untuk peran utama dalam film ini.
Bagaimana jalan cerita Big Boss? Beritahu sedikit saja.
Film ini berdasarkan kisah nyata.
Tokoh utama bernama Zheng Chao-an.
Dia dari Cina daratan dan pemimpin bagi warga Tiongkok...
...di Thailand selama awal hingga akhir abad ini.
Dia menjadi pahlawan karena memimpin pekerja Tiongkok...
...melawan kejahatan lokal.
Pekerja Tiongkok di Thailand memanggilnya The Big Boss.
Ada patung perunggunya di taman Bangkok./Baik.
Orang sepertiku yang ada di luar negeri akan mengerti...
...bagaimana sulitnya mencari nafkah di luar negeri.
Aku bisa rasakan karakter ini. Kami orang yang sama.
Kujamin, tak ada orang lain yang bisa memerankan Big Boss sebaik aku.
Aku suka ceritanya. Aku segera tandatangan kontrak.
Adegan 12. Action!
Ayo!
Bagus. Hajar dia.
Bagus!/Xiaolong!
Bagus sekali.
Menurutku, adegan ini tidak semua masuk akal.
Apa?
Aku menangis meski sudah kubaca tiga kali berturut.
Meski sudah tengah malam, tetap kubangunkan istriku...
...memberitahunya aku telah membuat skrip terbaik yang pernah kubaca...
...selama karir filmku.
Kau membuatku takuti, Bos. Kukira kau tak suka.
Tidak suka? Jika tak suka, maka aku akan jadi pembuat film terburuk di Hong Kong.
Kita kerjakan proyek baru hari ini.
Kupastikan, aku akan lakukan yang terbaik.
Siap!/Adegan 22, kamera 16, action!
Cut!
Luar biasa!/ Indah sekali!
Gerakan hebat, Xiaolong. Luar biasa.
Xiaolong. Fantastis./ Semuanya hebat. Bagus!
Bagaimana, Sutradara?/ Bagus, Xiaolong.
Berhenti./ Istirahat.
Xiaolong! Kenapa dengannya?
Bruce? Panggil ambulans!
Aku sudah baca laporannya. Masalahnya...
Kau tahu maksudku?/ Permisi, dokter.
Ada masalah, Tn. Lee?
Maaf, dokter, aku sudah seminggu di RS.
Kenapa hasilnya belum keluar?
Tn. Lee.
Kami telah meneliti semua laporan dengan cermat.
Hasilnya?
Laporannya selesai besok.
Kita harus tunggu semua sebelum tentukan keputusan.
Bagaimana keadaanku?
Usiamu 32 tahun, 'kan?
Apa maksudmu?
Kami tak percaya kalau tubuhmu tak punya lemak.
Tubuhmu seperti besi.
Dokter, apapun itu, berterus teranglah.
Kuberitahu setelah hasil pemindaian keluar.
Kau ingin mengundang Li Xiaolong di pemutaran premier?
Tidak masalah.
Baiklah. Dah.
Masuk.
Xiaolong!/ Tn. Xu.
Bukankah seharusnya kau masih di RS?
Sedang apa di sini?
Aku sehat. Kenapa harus di RS?
Kau beneran sehat?/ Seperti yang kau lihat.
Bagaimana aku bisa salah./Bagus.
Li Xiaolong, kuberitahu kau, George baru saja menelepon.
Katanya pihak Hollywood sangat menerima Enter the Dragon.
Kau berhasil lagi.
Itu yang kita mau.
Kali ini lebih baik dari yang kita harapkan.
Produser Hollywood memutuskan...
...akan menayangkan premier di bulan agustus di US.
Mereka mengundangmu ke pemutaran premier.
Ini kesempatanmu untuk jadi bintang internasional.
Aku diterima karena namamu.
Baiklah, Tn, Xu. Ini.
Ini skenario Game of Death.
Kau yang pertama melihatnya.
Kau masih butuh istirahat beberapa bulan lagi.
Kita tunggu sampai pemutaran Enter the Dragon selesai.
Tidak. Aku ingin mulai film baru.
Mengapa begitu ingin memulai?
Jika tak ada masalah, kita mulai dalam tiga hari lagi.
Kau sungguh sudah merasa baikan?
Tn. Xu, untuk film ini,...
...aku ingin undang ahli beladiri kelas dunia dan artis untuk bergabung.
Contohnya, Inosanto, "Raja Tongkat dari Filipina".
Dia ahli seni beladiri.
Perpaduan itu akan membuat film kita lebih baik.
Baiklah, Li Xiaolong. Kuakui sisi kreatifitasmu bagus.
Kudukung kau sepenuhnya.
Tapi apa kau tak lihat? Kau butuh isturahat.
Aku punya banyak kerjaan untuk film Game of Death, Tn. Xu.
Aku harus pergi.
Game of Death?
Kenapa judulnya itu?
Kenapa? Apa masalahnya?
Sesuai tradisi Tiongkok, kata kematian tak menguntungkan.
Boleh ganti judul?
Tidak. Itu saja.
Bagus. Pukul yang keras./ Ayah!
Kau tahu tujuan belajar Kung Fu?
Mengalahkan musuh./ Tidak juga.
Kau tahu artinya "Jalan Kung Fu"?
Tidak? Pertanyaan itu terlalu berat untukmu.
Tapi sebagai ahli beladiri kita punya tujuan sederhana.
Yakni menantang tubuh sampai batas.
Kau tahu arti "batas"?
Kau bisa tendang daun itu? Cobalah.
Belum saatnya. Tunggu beberapa tahun lagi.
Kau akan mampu lakukan itu.
Kau mau lihat tendangan Ayah?
Oke./Tunjukkan "Tendangan Tiga Kali Lipat".
Astaga dragon!
Ayah mempraktikkan "Tendangan Tiga Kali Lipat"!
Ayah hebat! Lakukan lagi!
Tak apa, sayang. Jangan menangis, Shannon.
Ayo, Brandon./ Kita makan.
Kita makan./ Ayo makan.
Tebak apa yang Ibu masak? Babi Foshan lezat.
Li Xiaolong, ada apa?
Kami sudah memulai film Game of Death.
Begitu syuting dimulai, kita tak boleh berhenti barang sehari.
Mulai sekarang, aku akan tandai setiap hari di kalender.
Dengan begitu, bulan depan syuting Game of Death selesai.
Baik.
Berhenti. Saat aku menyerang, aku takkan menyerang target.
Kau terus tahan perutmu. Aku akan kembali menyerang.
Kita lakukan lagi.
Li Xiaolong.
Tunggu pembalasanku!
Siapa ini?/Bisa bicara dengan Li Xiaolong?
Halo. Siapa ini?
Ini aku.
Li Xiaolong.
Kau mungkin mudah melupakan orang lain, tapi tidak denganku.
Si Kulit-Kuning.
Urusan kita belum selesai.
Apa maumu?/ Kau tahu!
Dengar, Kulit-Kuning.
Kita sudah tak ada hubungan sejak di Oakland.
Gurumu, Wang Yunsheng, meminta maaf padaku.
Tidak!
Aku membuat kesalahan waktu itu.
Untuk itu, aku ingin menantangmu sekali lagi.
Aku akan menantangmu secara jujur dan terbuka.
Jika tidak, sisa hidupku akan sia-sia.
Tapi aku tak mau bertarung denganmu.
Kau takut./ Aku tak takut padamu.
Aku tak harus buktikan diriku lewat kompetisi lagi.
Aku sedang mempromosikan "Jalan Seni Beladiri".
Aku tak peduli soal "Jalan Seni Beladiri"mu.
Tujuanku adalah mengalahkanmu.
Dengar, Li Xiaolong, aku menantangmu secara formal.
Sudah kubilang aku tak menerima tantangan lagi.
Tidak! Kau harus terima tantanganku, Li Xiaolong!
Aku takkan menyerah. Aku akan mengalahkanmu!
Aku harus kalahkan kau, Li Xiaolong!
14, 15, 16...
Xiaolong.
Sayang.
Kau baik saja?
Aku baik saja.
Ayo.
Istirahatlah. Akan kusiapkan makanan.
Aku belajar dari Ibu cara masak Dim Sum Foshan.
Kau pasti suka. Hampir matang.
Istirahatlah.
Sayang.
Aku tak ingin makan apapun.
Aku hanya ingin rebahkan kepalaku di pangkuanmu.
Hari ini, kau kelihatan baru mengalami perubahan.
Inosanto benar. Tubuh dan emosimu kelelahan.
Kau butuh istirahat. Seperti saat ini.
Tidurlah yang nyenyak, jangan pikirkan apapun.
Jika kau mau, Xiaolong, besok kuhubungi RS,...
...untuk mengatur jadwal periksamu.
Jika tak ada hasil, akan kubawa kau periksa ke Inggris.
Bagaimana?/ Astaga!
Kau mau aku menghentikan syuting?
Kru menungguku dan bos investasikan banyak uangnya.
Tapi kau ingin aku terbaring di RS dan menjalani tes,...
...dan pergi ke Amerika!
Apa maksudmu?
Sayang.
Kumohon jangan hubungi RS lagi.
Aku sehat.
Aku tak butuh apapun, sakit kepalaku hanya karena lelah.
Kau berpikir terlalu keras. Kau penuh tekanan.
Kau butuh ketenangan.
Biar kuterima. Siapa ini?
Li Xiaolong, terima tantanganku,...
...atau akui kekalahanmu di depan publik!
Dengar, orang gila, Xiaolong takkan menerima tantanganmu!
Ini antara laki-laki! Dia pengecut!
Kuperingatkan kau, jangan ganggu kami!
Jangan dituruti, Xiaolong.
Linda, aku tak bisa biarkan dia bersikap arogan.
Terutama saat ini, aku harus jaga martabatku.
Paham?/ Xiaolong!
Baiklah, kuterima tantanganmu.
Katakan waktu dan tempatnya.
Dengar.
Dalam tiga hari, akan kuundang semua Guru di Hong Kong...
...untuk melihat bagaimana tinjuku merobohkan Li Xiaolong.
Baiklah, Kulit-Kuning, kau akan menyesal.
Kau kini tak mengenalku.
Jangan sampai kalah.
Kuberitahu kau, aku tak pernah kalah.
Aku tak pernah kalah dari siapa pun.
Bagus.
Baiklah. Sampai bertemu di arena.
Baiklah, sebaiknya kau bawa keranda.
Itu demi kebaikanmu.
Dasar orang gila!
Li Xiaolong!
Kita akhirnya bertemu lagi.
Lama tak bertemu.
Kau tak berubah. Tetap saja sombong.
Tampaknya kau telah mengimprovisasi Kung Fu-mu.
Tapi aku tak yakin ada kemajuan.
Aku gagal terakhir kali menantangmu di Amerika.
Aku menyesal selama bertahun-tahun.
Hari ini adalah hari penentu pemenangnya!
Tunggu.
Sebelum mulai, aku punya satu permintaan.
Cukup satu ronde, jika aku mengalahkanmu,...
...kita hentikan pertarungan.
Diam!
Jika kau mampu,...
...biarkan Kung Fu-mu yang bicara.
Kau sudah kalah.
Takdirmu adalah untuk kalah.
Kau hanya terlalu bersemangat ingin mengalahkanku.
Diam!
Aku takkan datang jika aku takut mati.
Aku siap mati.
Berhentilah.
Tak ada salahnya jika kau berhenti.
Masih mau lagi?
Aku lebih cepat darimu. Tendanganku lebih kuat.
Sudah kukatakan,...
...Kung Fu butuh latihan bukan bacot.
Jangan berlagak seperti Guru!
Hentikan omong kosongmu.
Tanda tangan!
Kau takut?/Tidak.
Hari ini kau selesai!
Mengapa tak bilang berhenti?
Hentikan, hentikan!
Li Xiaolong, kau menang!
Kulit-Kuning, kau tak mau tahu nama jurus yang kugunakan?
Kuberitahu kau.
Seni Beladiri Tiongkok ini disebut...
"Jeet Kune Do".
Xiaolong.
Kau sudah lewati batasmu.
PENCIPTA JEET KUNE DO
JALAN HIDUPMU AKAN TERUS MEMBIMBING KAMI DALAM MENCARI KEBEBASAN PRIBADI KAMI
20 tahun perjalanan hidup Bruce Lee...
...dipenuhi dengan vitalitas luar biasa.
Bruce Lee membuka cara belajar baru bagi kita.
Dia telah berkontribusi dalam dunia Wushu...
...dan lewat film abadinya...
...dia mengenalkan pada dunia Kung Fu asli Tiongkok.
Film Kung Fu Tiongkok telah mengguncang dunia...
...lewat film Li Xiaolong.
Film Kung Fu Tiongkok Bruce Lee membuka kesegaran babak baru.
Terima kasih pada Li Xiaolong.
Kami percaya, jauh dalam hati,...
...jiwanya menjadi tulang punggung orang lain.
Kematian juga berarti waktu kebangkitan...
...karena jiwa takkan pernah mati.
Semoga Tuhan memberkati Bruce Lee dan menerima jiwanya.
Amin.
Jangan bangunkan dia.
A
AL
ALI
ALIH
ALIH B
ALIH BA
ALIH BAH
ALIH BAHA
ALIH BAHAS
ALIH BAHASA
ALIH BAHASA:
S
ALIH BAHASA: SA
ALIH BAHASA: SAP
ALIH BAHASA: SAPU
ALIH BAHASA: SAPUT
ALIH BAHASA: SAPUTR
ALIH BAHASA: SAPUTRA
ALIH BAHASA: SAPUTRA N
ALIH BAHASA: SAPUTRA NA
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAI
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAIN
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAING
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGG
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGO
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOL
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLA
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN
p
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN pu
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN pui
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puis
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisi
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisis
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisa
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisap
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisapu
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaput
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputr
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputra
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputran
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputrana
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranai
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranain
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranaing
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranaingg
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggo
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggol
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggola
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.b
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.bl
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blo
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blog
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogs
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogsp
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspo
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.c
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.co
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.com